1
00:00:05,757 --> 00:00:09,803
Charlie Brown. Ah, Charlie Brown.

2
00:00:11,054 --> 00:00:12,681
No puedo creerlo.

3
00:00:12,847 --> 00:00:17,185
ella debe pensar
Soy la persona más estúpida que existe.

4
00:00:21,147 --> 00:00:25,568
Vamos, Charlie Brown.
Yo sostengo la pelota y tú la pateas.

5
00:00:27,112 --> 00:00:29,030
¿Esperarlo? ¡Ja!

6
00:00:29,197 --> 00:00:33,952
Lo alejarás y aterrizaré
tumbarme boca arriba y suicidarme.

7
00:00:34,119 --> 00:00:36,913
Pero Charlie Brown, es Acción de Gracias.

8
00:00:37,080 --> 00:00:39,958
¿Qué tiene eso que ver con algo?

9
00:00:41,334 --> 00:00:45,255
Una de las mayores tradiciones que tenemos.
es el partido de fútbol del Día de Acción de Gracias.

10
00:00:45,463 --> 00:00:48,216
Y lo más grande, lo más importante.
tradición de todos...

11
00:00:48,383 --> 00:00:50,468
...es el saque inicial del fútbol.

12
00:00:51,344 --> 00:00:53,471
¿Es así?

13
00:00:53,638 --> 00:00:58,393
Absolutamente. Vamos, Charlie Brown.
Es un gran honor para ti.

14
00:01:01,604 --> 00:01:07,986
Bueno, si es tan importante, una persona
Nunca deberías rechazar un gran honor.

15
00:01:08,653 --> 00:01:11,030
Quizás debería hacerlo.

16
00:01:14,701 --> 00:01:20,331
Además, ella no intentaría engañarme.
en una fiesta tradicional.

17
00:01:21,166 --> 00:01:24,836
Esta vez voy a patear ese balón de fútbol.
claro hasta la luna.

18
00:01:33,219 --> 00:01:35,346
¿No es peculiar, Charlie Brown...?

19
00:01:35,513 --> 00:01:39,142
...cómo algunas tradiciones
¿Se desvanece lentamente?

20
00:01:56,159 --> 00:01:58,536
¿Qué te pasa, hermano mayor?

21
00:01:58,703 --> 00:02:02,540
Nada. solo estaba comprobando
el buzón.

22
00:02:02,707 --> 00:02:06,252
¿Qué esperabas? ¿Una tarjeta de pavo?

23
00:02:06,419 --> 00:02:09,255
Las vacaciones siempre me deprimen.

24
00:02:09,422 --> 00:02:11,049
Sé lo que quieres decir.

25
00:02:11,216 --> 00:02:13,760
Bajé a comprar un árbol de pavo...

26
00:02:14,177 --> 00:02:17,263
...y todo lo que tienen
Son cosas para Navidad.

27
00:02:17,931 --> 00:02:21,267
¿Para Navidad? ¿Ya?

28
00:02:21,434 --> 00:02:25,230
De todos modos, ¿por qué debería dar las gracias?
en acción de gracias?

29
00:02:25,396 --> 00:02:27,774
¿Por qué tengo que estar agradecido?

30
00:02:27,941 --> 00:02:32,821
Lo único que hace es generar más trabajo para nosotros.
en la escuela.

31
00:02:32,987 --> 00:02:37,200
¿Sabes lo que tenemos que hacer ahora?

32
00:02:38,451 --> 00:02:42,831
Tenemos que escribir un ensayo.
en Millas Stanley.

33
00:02:43,248 --> 00:02:45,583
Te refieres a Miles Standish.

34
00:02:45,959 --> 00:02:48,711
No puedo seguir la pista de toda esa gente.

35
00:02:48,878 --> 00:02:50,755
¿A qué se debe toda esta conmoción?

36
00:02:50,922 --> 00:02:54,342
Tenemos otras vacaciones
de qué preocuparse.

37
00:02:54,509 --> 00:02:57,720
Parece que el Día de Acción de Gracias está sobre nosotros.

38
00:02:57,887 --> 00:03:01,599
ni siquiera he terminado de comer
todos mis dulces de Halloween.

39
00:03:01,766 --> 00:03:05,311
Sally, el Día de Acción de Gracias es
unas vacaciones muy importantes.

40
00:03:05,979 --> 00:03:08,189
El nuestro fue el primer país
en el mundo...

41
00:03:08,356 --> 00:03:11,609
...para hacer un feriado nacional
para dar gracias.

42
00:03:11,943 --> 00:03:15,655
¿No es lo más lindo?

43
00:03:16,990 --> 00:03:20,118
¿Qué vas a hacer en Acción de Gracias?
¿Charlie Brown?

44
00:03:20,285 --> 00:03:22,120
Mi madre, mi padre, Sally y yo...

45
00:03:22,287 --> 00:03:26,249
...se van todos a casa de mi abuela
para cenar.

46
00:03:26,624 --> 00:03:29,002
¿Por qué no vienes, Linus?

47
00:03:29,168 --> 00:03:31,254
Podríamos tomarnos de la mano debajo de la mesa.

48
00:03:41,639 --> 00:03:42,849
¿Hola?

49
00:03:43,016 --> 00:03:45,310
Hola, Chuck. Esta es la hamburguesa de menta.

50
00:03:45,476 --> 00:03:47,353
¿Cómo has estado, Chuck?

51
00:03:48,146 --> 00:03:51,858
- Está bien, supongo.
<i>- ¿Me extrañas un poco, Chuck?</i>

52
00:03:52,025 --> 00:03:55,028
- Bueno, yo, eh....
- Está bien, Chuck.

53
00:03:55,194 --> 00:03:58,281
Sé que probablemente no puedas hablar,
porque alguien está escuchando.

54
00:03:58,448 --> 00:04:01,826
Mantendremos estas cosas íntimas.
para nosotros mismos, ¿vale, Chuck?

55
00:04:01,993 --> 00:04:04,162
<i>Bueno, yo, eh....</i>

56
00:04:04,329 --> 00:04:07,790
Escucha, realmente tengo un regalo para ti.
Han llamado a mi papá fuera de la ciudad.

57
00:04:07,957 --> 00:04:11,210
Dijo que puedo ir a tu casa.
y compartir el Día de Acción de Gracias contigo, Chuck.

58
00:04:11,377 --> 00:04:13,796
Bueno, yo, eh....

59
00:04:13,963 --> 00:04:17,550
No me importa invitarme a mí mismo.
Porque sé que te gusto, Chuck.

60
00:04:17,717 --> 00:04:19,052
Bueno, yo, eh....

61
00:04:19,218 --> 00:04:24,057
Vale, esa es una cita.
Hasta pronto, diablo astuto.

62
00:04:24,223 --> 00:04:27,560
- Ah, hermano.
- ¿Y ahora qué?

63
00:04:27,727 --> 00:04:30,772
Ya viene Peppermint Patty
a la cena de Acción de Gracias.

64
00:04:30,939 --> 00:04:32,774
Ni siquiera estaremos en casa.

65
00:04:35,735 --> 00:04:37,820
- ¿Hola?
<i>- Hola, Chuck.</i>

66
00:04:37,987 --> 00:04:40,365
Escuche, tengo noticias aún mayores.

67
00:04:40,531 --> 00:04:43,117
- ¿Recuerdas a ese gran niño, Marcie?
- Seguro.

68
00:04:43,284 --> 00:04:47,080
<i>Acabo de hablar con ella,
y a ella le gustaría volver a verte.</i>

69
00:04:47,246 --> 00:04:49,582
Sus padres dijeron que estaría bien.
si ella se uniera a nosotros.

70
00:04:49,749 --> 00:04:52,210
<i>Así que puedes contar con dos
para cenar, Chuck.</i>

71
00:04:52,377 --> 00:04:54,087
Pero simplemente no lo sé.

72
00:04:54,253 --> 00:04:56,839
Esto estará bien para tus padres,
¿No es así, Chuck?

73
00:04:57,006 --> 00:04:58,841
<i>Bueno, el problema es--</i>

74
00:04:59,008 --> 00:05:01,511
No te preocupes,
No haremos ningún problema.

75
00:05:01,719 --> 00:05:03,805
Ayudaremos a limpiar los platos.
y todo.

76
00:05:03,972 --> 00:05:08,601
Sólo guárdame una baqueta y el cuello,
¿Está bien, Chuck? Nos vemos, Chuck.

77
00:05:10,228 --> 00:05:13,106
¿Cómo puedo meterme siempre en estas cosas?

78
00:05:13,272 --> 00:05:15,608
Ahora también traerá a Marcie.

79
00:05:15,775 --> 00:05:20,029
es tu propia culpa
porque eres tan indeciso.

80
00:05:22,532 --> 00:05:24,117
¿Hola?

81
00:05:24,283 --> 00:05:28,037
Oye, adivina quién acaba de entrar por aquí.
Es Franklin.

82
00:05:28,246 --> 00:05:30,748
Le conté sobre la gran fiesta del pavo.
estas teniendo...

83
00:05:30,915 --> 00:05:32,959
...y él está seguro
sus padres le dejarán venir.

84
00:05:33,126 --> 00:05:37,964
Oye, Chuck, esto va a ser
la fiesta más grande del año. Nos vemos.

85
00:05:38,131 --> 00:05:42,468
creo que estoy perdiendo el control
del mundo entero.

86
00:05:42,635 --> 00:05:46,848
- ¿Y ahora qué pasa?
- Ahora también traerá a Franklin.

87
00:05:47,015 --> 00:05:50,601
Peppermint Patty se ha invitado a sí misma,
Marcie y Franklin...

88
00:05:50,768 --> 00:05:52,854
...para la cena de Acción de Gracias...

89
00:05:53,021 --> 00:05:57,483
...y ni siquiera voy a estar en casa.
Voy a estar en casa de mi abuela.

90
00:05:57,650 --> 00:06:00,486
¿Por qué no le devuelves la llamada?
y explicárselo?

91
00:06:00,653 --> 00:06:03,781
no puedes explicar nada
a la hamburguesa de menta...

92
00:06:03,948 --> 00:06:08,494
...porque nunca llegas a
decir cualquier cosa. Estoy condenado.

93
00:06:08,661 --> 00:06:13,332
Tres invitados para el Día de Acción de Gracias
y ni siquiera voy a estar en casa.

94
00:06:13,499 --> 00:06:18,004
Peppermint Patty me odiará
por el resto de mi vida.

95
00:06:18,171 --> 00:06:21,507
¿A qué hora vas a pasar?
¿A casa de tu abuela, Charlie Brown?

96
00:06:21,674 --> 00:06:24,510
Se supone que debemos estar allí a las 4:30.

97
00:06:24,677 --> 00:06:28,514
Bien, eso lo hace fácil.
Simplemente tienes dos cenas.

98
00:06:28,681 --> 00:06:31,392
El primero lo cocinas tú mismo.
para tus amigos...

99
00:06:31,559 --> 00:06:35,521
...y luego vas a casa de tu abuela
con tu familia para el segundo.

100
00:06:35,688 --> 00:06:38,232
No puedo cocinar una cena de Acción de Gracias.

101
00:06:38,399 --> 00:06:42,528
Todo lo que puedo hacer es cereal frío.
y tal vez tostadas.

102
00:06:43,738 --> 00:06:46,324
Así es, te he visto hacer tostadas.

103
00:06:46,491 --> 00:06:49,577
No puedes untarlo con mantequilla
pero tal vez podamos ayudarte.

104
00:06:49,744 --> 00:06:52,538
Snoopy, sal al garaje
y conseguir una mesa...

105
00:06:52,705 --> 00:06:55,458
...que podemos instalar en el patio trasero.

106
00:08:46,944 --> 00:08:49,238
No tenemos tiempo para jugar, Snoopy.

107
00:08:49,447 --> 00:08:52,366
Por favor, coloque algunas sillas alrededor de la mesa.

108
00:10:09,068 --> 00:10:13,322
¿Qué nos vamos a poner?
¿A esta gran fiesta de Acción de Gracias, señor?

109
00:10:13,531 --> 00:10:15,408
¿Y a qué hora vamos?

110
00:10:15,574 --> 00:10:17,785
Bueno, chico, voy a hacer esto.

111
00:10:17,952 --> 00:10:21,914
El viejo Chuck es muy bueno con las citas.
Siempre usa esa camisa a rayas suya.

112
00:10:23,291 --> 00:10:25,334
Acabo de hablar con Charlie Brown.

113
00:10:25,543 --> 00:10:27,878
Dijo que la cena será
servido un poco antes.

114
00:10:28,045 --> 00:10:29,422
Genial, estamos listos.

115
00:10:30,131 --> 00:10:32,341
¿Crees que debería usar corbata?

116
00:10:32,550 --> 00:10:35,845
No, puedes venir tal como estás, Franklin.
Al viejo Chuck no le importará.

117
00:10:36,053 --> 00:10:38,431
Además, no dijo que fuera formal.

118
00:10:52,653 --> 00:10:54,572
Vale, Snoopy, eso está bastante bien.

119
00:10:54,739 --> 00:10:58,117
Vamos adentro.
Necesitamos ayuda con la comida.

120
00:14:35,584 --> 00:14:39,547
¿Qué? Hola, Snoopy. Entra.

121
00:14:43,801 --> 00:14:47,930
Snoopy, ¿cómo puedes servir la comida?
¿Con ese ridículo traje?

122
00:14:50,307 --> 00:14:53,102
¿Qué tal tu gorro de chef?

123
00:14:59,316 --> 00:15:03,320
Vamos, Snoopy. no tenemos
cualquier momento para jugar con esto.

124
00:15:03,487 --> 00:15:08,117
Los invitados llegarán muy pronto.
así que prepárese para ayudar a servirles.

125
00:15:14,873 --> 00:15:17,251
- Hola, Chuck.
- Hola, Patty de Menta.

126
00:15:17,418 --> 00:15:21,630
- Hola, Franklin. Hola Marcie.
- Hola, Chuck.

127
00:15:50,534 --> 00:15:53,537
¿Vamos a tener una oración?
Es Acción de Gracias, ¿sabes?

128
00:15:53,996 --> 00:15:56,874
Antes de que nos sirvan,
¿No deberíamos dar las gracias?

129
00:16:00,669 --> 00:16:05,215
En el año 1621, los peregrinos celebraron
su primera fiesta de Acción de Gracias.

130
00:16:05,382 --> 00:16:08,510
ellos invitaron
el gran jefe indio Massasoit...

131
00:16:08,677 --> 00:16:12,890
...que trajo a 90 de sus valientes indios
y una gran abundancia de alimentos.

132
00:16:13,057 --> 00:16:16,018
Gobernador William Bradford
y el Capitán Miles Standish...

133
00:16:16,185 --> 00:16:17,895
...fueron invitados de honor.

134
00:16:18,062 --> 00:16:20,689
élder William Brewster,
quien era ministro...

135
00:16:20,898 --> 00:16:23,067
...dijo una oración que fue
algo como esto:

136
00:16:23,651 --> 00:16:26,153
"Damos gracias a Dios
por nuestros hogares y nuestra comida...

137
00:16:26,320 --> 00:16:28,197
...y nuestra seguridad en una nueva tierra.

138
00:16:28,405 --> 00:16:31,283
Damos gracias a Dios por la oportunidad.
para crear un mundo nuevo...

139
00:16:31,450 --> 00:16:32,910
...por la libertad y la justicia."

140
00:16:33,702 --> 00:16:34,912
Amén.

141
00:17:19,748 --> 00:17:24,962
¿Qué es esto? ¿Una tostada?
¿Un palito de pretzel? ¿Palomitas?

142
00:17:25,129 --> 00:17:27,631
¿Qué tonto cocinó todo esto?

143
00:17:34,138 --> 00:17:38,475
¿Qué clase de cena de Acción de Gracias?
es esto? ¿Dónde está el pavo, Chuck?

144
00:17:38,642 --> 00:17:41,478
¿No sabes nada?
¿Sobre las cenas de Acción de Gracias?

145
00:17:41,645 --> 00:17:45,858
¿Dónde está el puré de patatas?
¿Dónde está la salsa de arándanos?

146
00:17:46,024 --> 00:17:48,986
¿Dónde está el pastel de calabaza?

147
00:17:54,199 --> 00:17:57,703
Fuiste un poco duro con
Charlie Brown, ¿no es así, señor?

148
00:17:57,870 --> 00:17:59,538
¿Bruto? Mira esto.

149
00:17:59,705 --> 00:18:02,249
¿Es esto lo que llamas?
¿Una cena del Día de Acción de Gracias?

150
00:18:02,416 --> 00:18:04,918
¿Vinimos a cruzar la ciudad para esto?

151
00:18:05,085 --> 00:18:08,255
Se suponía que íbamos a ser atendidos.
una verdadera cena de Acción de Gracias.

152
00:18:08,422 --> 00:18:10,424
Espere un momento, señor.

153
00:18:10,591 --> 00:18:17,014
¿Te invitó aquí a cenar?
¿O te invitaste a ti mismo y a nosotros también?

154
00:18:17,181 --> 00:18:21,351
Vaya, nunca lo había pensado así.
¿Crees que herí los sentimientos del viejo Chuck?

155
00:18:21,810 --> 00:18:23,854
Apuesto a que herí sus sentimientos, ¿eh?

156
00:18:24,021 --> 00:18:28,025
Dios mío, ¿por qué no puedo actuar bien?
fuera de un juego de béisbol?

157
00:18:29,193 --> 00:18:32,696
Marcie, tal vez puedas acudir al viejo Chuck.
y arreglar las cosas por mí.

158
00:18:33,447 --> 00:18:35,616
Tal vez puedas decirle lo que realmente siento.

159
00:18:35,783 --> 00:18:38,535
Dile que no fue mi intención
la forma en que sonó.

160
00:18:38,702 --> 00:18:39,953
Marcie, puedes hacerlo.

161
00:18:40,120 --> 00:18:42,122
ve a verlo
y decirle que me gusta mucho...

162
00:18:42,289 --> 00:18:44,458
...y que la cena me parece bien.

163
00:18:44,625 --> 00:18:47,711
Bueno, no lo sé, pero lo intentaré.

164
00:18:47,878 --> 00:18:52,382
Creo que tal vez deberías ir con Chuck.
y díselo tú mismo.

165
00:18:52,841 --> 00:18:57,262
No, Marcie, lo arruinaré todo.
Sabes que soy demasiado brusco y rudo.

166
00:18:57,429 --> 00:19:00,724
- Ve y habla por mí.
- Bueno, está bien.

167
00:19:02,851 --> 00:19:06,063
Esto no es diferente
Otro famoso episodio de Acción de Gracias.

168
00:19:06,563 --> 00:19:10,192
¿Recuerdas la historia?
de John Alden y Priscilla Mullins...

169
00:19:10,359 --> 00:19:12,402
...¿y el Capitán Miles Standish?

170
00:19:12,569 --> 00:19:15,072
Este no se parece en nada a ese.

171
00:19:15,948 --> 00:19:17,574
No te sientas mal, Chuck.

172
00:19:17,741 --> 00:19:20,702
Peppermint Patty no quiso decir
todas esas cosas que ella dijo.

173
00:19:21,161 --> 00:19:23,580
En realidad, le gustas mucho.

174
00:19:24,081 --> 00:19:26,291
No me siento mal por mí mismo.

175
00:19:26,458 --> 00:19:30,546
simplemente me siento mal
porque arruiné el Día de Acción de Gracias de todos.

176
00:19:30,712 --> 00:19:33,632
Pero el Día de Acción de Gracias es más
que comer, Chuck.

177
00:19:33,799 --> 00:19:36,301
Escuchaste lo que Linus estaba diciendo.
ahí fuera.

178
00:19:36,468 --> 00:19:41,139
Esos primeros peregrinos estaban agradecidos
por lo que les había sucedido.

179
00:19:41,306 --> 00:19:43,100
Y nosotros también deberíamos estar agradecidos.

180
00:19:43,433 --> 00:19:46,979
Sólo deberíamos estar agradecidos
por estar juntos.

181
00:19:48,897 --> 00:19:54,611
Creo que eso es lo que quieren decir
por "Acción de Gracias", Charlie Brown.

182
00:19:54,778 --> 00:19:59,324
- Psst. Ven aquí.
- Hasta luego, Carlos.

183
00:19:59,908 --> 00:20:01,326
¿Carlos?

184
00:20:03,996 --> 00:20:06,331
Es todo tuyo, Priscilla.

185
00:20:06,915 --> 00:20:08,333
¿Priscila?

186
00:20:08,959 --> 00:20:10,335
¿Priscila?

187
00:20:12,754 --> 00:20:16,842
- ¿Se aceptan disculpas, Chuck, viejo?
- Seguro.

188
00:20:17,009 --> 00:20:19,511
Hay suficientes problemas
Ya estás en el mundo, Chuck...

189
00:20:19,678 --> 00:20:22,431
...sin estos
malentendidos estúpidos.

190
00:20:22,639 --> 00:20:25,142
No juguemos a juegos de amantes, Chuck.

191
00:20:25,767 --> 00:20:27,853
Estoy de acuerdo.

192
00:20:30,022 --> 00:20:35,360
Estás tomando mi mano, Chuck.
Eres un perro astuto.

193
00:20:39,907 --> 00:20:42,743
Dios mío, son las 4:00.

194
00:20:42,910 --> 00:20:45,120
se supone que debemos ser
en casa de la abuela...

195
00:20:45,287 --> 00:20:47,706
...para el Día de Acción de Gracias a las 4:30.

196
00:20:48,999 --> 00:20:52,961
mejor hablo con ella
y explicar mi dilema.

197
00:20:55,672 --> 00:20:57,841
¿Hola? ¿Abuela?

198
00:20:58,008 --> 00:21:01,178
Este es Chuck. Quiero decir, Charlie Brown.

199
00:21:01,345 --> 00:21:03,180
Llegaremos un poco tarde.

200
00:21:03,347 --> 00:21:07,726
Verás, invité a algunos amigos.
y todavía están aquí.

201
00:21:11,688 --> 00:21:15,567
Bueno, es solo Linus.
y una chica llamada Marcie...

202
00:21:15,734 --> 00:21:17,903
...y una chica llamada Peppermint Patty...

203
00:21:18,070 --> 00:21:21,949
Ella es una gran jugadora de béisbol.
--y un niño llamado Franklin.

204
00:21:25,327 --> 00:21:27,412
No señora, no han comido.

205
00:21:27,579 --> 00:21:30,415
De hecho,
me lo han hecho saber...

206
00:21:30,582 --> 00:21:32,501
...en términos muy claros.

207
00:21:35,212 --> 00:21:40,467
¿Qué? ¿Lo dices en serio?
Hola, Peppermint Patty, buenas noticias.

208
00:21:44,638 --> 00:21:48,100
Estamos todos invitados a Charlie Brown's
abuela para la cena de Acción de Gracias.

209
00:22:11,790 --> 00:22:13,959
¿No hay una vieja canción que dice:

210
00:22:14,126 --> 00:22:18,338
"Sobre las colinas y a través del bosque
a casa de la abuela vamos"?

211
00:22:18,839 --> 00:22:21,550
Claro, sólo que así es como funciona:

212
00:22:39,192 --> 00:22:42,779
Bueno, solo hay una cosa
mal con eso.

213
00:22:42,946 --> 00:22:44,698
¿Qué es eso, Charlie Brown?

214
00:22:45,824 --> 00:22:49,327
Mi abuela vive en un condominio.